Association pour l’Histoire de l’Administration des Douanes
Editorial : Parlez-vous douanier ?
Elle nous trottait dans la tête depuis un moment cette édition sur le langage, cette autre composante du patrimoine douanier bien moins souvent mise en avant et pourtant si singulière.
« Le patrimoine, pour l’Administration des douanes françaises, disait Jacques Campet (*), c’est d’abord le sien, enrichi au cours des siècles (…) C’est un patrimoine réel fait de bâtiments, de documents, d’objets qui relient les générations les unes aux autres. C’est aussi un patrimoine symbolique fait de mots et de signes qui sont propres à la douane (…) C’est en définitive, l’ensemble des éléments qui sont à la fois l’expression, la mémoire et le miroir de notre institution ».
Ces « mots » que Jean Clinquart revendique dans un « Pèle-mêle pour un musée imaginaire » se retrouvent tout autant dans un langage parlé qui oscille entre le jargon et le discours professionnel que dans un langage écrit, au gré des rapports, états et autres procès-verbaux. En somme, un parlé et un écrit qui fusionnent dans un discours bien propre à la douane.
Commençons par l’écrit, ce « mode de communication essentiel » de l’administration, avec un regard sur « La correspondance douanière : une longue histoire » proposé par Jean Clinquart (**). Parmi les imprimés administratifs, le fameux 882 est sans doute celui qui est le plus évocateur pour un agent des douanes. Découvrez l’origine de ce document aux accents parfois disciplinaires dans : « A propos d’un centenaire… l’ancêtre du 882 »
Continuons avec « Le parler douanier et les mots pour le dire… » : c’est simple, tout est dit dès le début de la carrière lorsque l’on … « entre en douane »… La liste de ces mots est longue depuis la penthière jusqu’à la bagnole en passant par le marron ou encore avec l’aubette, le rayon ou la patache… sans compter l’énigmatique N.D.A., « autres, non dénommés ailleurs » du tarif des douanes.
Plusieurs tentatives de recensement ont été menées que ce soit par l’AHAD avec un « Petit glossaire douanier » (***) ou par le Musée des Douanes avec ses recherches sur le vocabulaire, le jargon et l’argot des douaniers et contrebandiers.
Forts de ces contributions et, bien entendu, « sans divertir à d’autres actes », il nous a paru utile de poursuivre ces recherches sous l’intitulé : « Parlez vous douanier ? : Le répertoire ». Celui-ci sera progressivement enrichi et actualisé par nos propres trouvailles, mais également grâce à votre aide à travers un espace de contact dédié : « Parlez vous douanier ? : un appel à contributions ».
S’agissant de nos rubriques traditionnelles, vous pourrez également découvrir dans « la douane au cours des siècles » deux contributions : « Léon Amé : un douanier libre-échangiste ? » par Michel Boyé, ainsi que la suite de l’étude de M. Tacet « Les grandes phases de la politique douanière de la Grande-Bretagne, de la France et d’Allemagne de 1815 à 1939 » (2e partie).
Après notre série consacrée à « La Douane dans les collections publiques », nous créons un nouvel espace dédié à « La Douane et la photographie » et inauguré par Renata Pstrag, qui s’est intéressée à « Anna-Katherina Scheidegger, une photographe de la frontière ? ».
« La douane littéraire » enrichit notre florilège des douaniers poètes à leurs heures d’une nouvelle contribution : celle d’un agent breveté stagiaire, V. Mazzacane, auteur en 1955 d’ « Un amour de douanier ».
« Prochainement sur vos écrans ! » est également fidèle au rendez-vous avec la suite de notre filmographie douanière présentée par Rémy Scherer et consacrée au film culte : « Le Corniaud » de Gérard Oury.
N’oubliez pas « La Douane d’ici et d’ailleurs » qui nous emmène cette fois aux portes du Pacifique, cap sur « La douane de San Francisco (1867) »
Enfin, dans le « Zoom de la médiathèque », un nouveau Quizz est proposé : « Pouvez vous identifier ce point de passage ? » accompagné de la réponse à celui de juillet ; il s’agissait de la fasqueline.
Bonne lecture !
Patrick Deunet
Notes :
(*) « La Vie de la Douane – Le patrimoine » – N° 185 – octobre 1980
(**) Jean Clinquart « L’administration des douanes en France sous la Restauration et la Monarchie de Juillet (1815-1848) » paru aux Editions AHAD – 1981
(***) voir notre Boutique